Resenha
Uma coletânea que nos traz contos e poemas fantásticos, nos quais o poeta Theodor Körner não poupa imaginação e detalha acontecimentos repletos de mistérios, dramas e patriotismo. Podemos encontrar personagens intensos, batalhas épicas, mitos fascinantes e amores improváveis. O trabalho de tradução de Renato Aparecido Rodrigues, mais uma vez, resulta em uma obra impecável. Gosto da forma como ele estrutura seus livros, proporcionando a experiência única de ter os textos originais ao lado dos traduzidos.Esta coletânea foca nas obras fantásticas de Theodor Körner, poeta que eu não conhecia ainda, e através da tradução fiquei encantada com suas histórias. Além dos elementos fantásticos, as histórias presentes na obra possuem um ar sombrio; algumas beiram o estilo gótico e não perdem o romantismo, enquanto outras têm um tom de humor mais ácido. Todas as histórias são leituras que fascinam e envolvem, mantendo a curiosidade para seus desfechos, ora trágicos e impactantes, ora provocativos e inquietantes.
Personagens heroicos, personagens detestáveis, atos de bravura, atos de desonra, donzelas apaixonadas e indefesas misturam-se nas mais variadas histórias que exploram a complexidade humana, seja ela imaginativa ou real. O autor mostra toda a sua excelência com textos tão bem preparados; e para nós, leitores, é uma viagem ao passado, pois nos deparamos com a linguagem robusta e costumes de séculos passados.
A edição está primorosa, contando com ilustrações deslumbrantes que deixam a leitura ainda mais imersiva, permitindo-nos visualizar as cenas impactantes. A diagramação confortável proporciona uma leitura agradável e o visual está muito bonito.
Aos leitores que procuram sair da zona de conforto, é uma indicação bastante válida. E aqueles que estão acostumados com poemas de origem alemã acredito que farão uma ótima leitura também.
/Pu bli
Nenhum comentário:
Postar um comentário